افسانه های تبای
نویسنده:
سوفوکل
مترجم:
شاهرخ مسکوب
امتیاز دهید
✔️ افسانه های تبای مجموعه نمایشنامهای است نوشته ادیب مشهور یونانی، سوفوکلس.
نمایشنامههایی که در این کتاب قرار داده شده است، از این قرارند: نمایشنامههای ادیپوس شهریار، ادیپوس در کلنوس، آنتیگنه، آنتیگنه و لذت تراژیک.
در یادداشت مختصری که در ابتدای کتاب، چنین آمده:
« نمایشنامههای ادیپوس شهریار، ادیپوس در کلنوس و آنتیگنه پیش از این به نامهای ادیپ شهریار،ادیپ در کلنوس و آنتیگن جداگانه به چاپ رسیدهاند. این سه نمایشنامه بر اساس اسطورهی دودمان لابداسیدهها نوشته شده و دورهای از سرگذشت افسانهای خاندان شاهی شهر تبای را مینمایانند. موضوع هر سه نمایشنامه به هم پیوسته و مراحلی از پایان سرنوشت یک خانواده است. از همینرو اینبار هر سه نمایشنامه در یک مجلد و به نام افسانه های تبای به چاپ میرسد.»
بیشتر
نمایشنامههایی که در این کتاب قرار داده شده است، از این قرارند: نمایشنامههای ادیپوس شهریار، ادیپوس در کلنوس، آنتیگنه، آنتیگنه و لذت تراژیک.
در یادداشت مختصری که در ابتدای کتاب، چنین آمده:
« نمایشنامههای ادیپوس شهریار، ادیپوس در کلنوس و آنتیگنه پیش از این به نامهای ادیپ شهریار،ادیپ در کلنوس و آنتیگن جداگانه به چاپ رسیدهاند. این سه نمایشنامه بر اساس اسطورهی دودمان لابداسیدهها نوشته شده و دورهای از سرگذشت افسانهای خاندان شاهی شهر تبای را مینمایانند. موضوع هر سه نمایشنامه به هم پیوسته و مراحلی از پایان سرنوشت یک خانواده است. از همینرو اینبار هر سه نمایشنامه در یک مجلد و به نام افسانه های تبای به چاپ میرسد.»
دیدگاههای کتاب الکترونیکی افسانه های تبای
ادیپوس خطاب به پادشاه اوتسئوس
ادیپوس در کلنوس اثر سوفوکل برگردان شاهرخ مسکوب ص 172
ادیپوس خطاب به پادشاه اوتسئوس
ادیپوس در کلنوس اثر سوفوکل برگردان شاهرخ مسکوب ص 174-175
سلام. دوست عزیز، من صفخهای توی Pico File برای همین منظور درست کردهام. خواهش میکنم نسخۀ انگلیسی اون رو از Adelaide Books یا Project Gutenberg بگیرین و توی گوگل هم دنبال «افسانههای تبای» بگردین. هستش جاهای دیگه. اگه موفّق نشدین به من پیغام خصوصی بدین تا با این حال بد و سرعت اینترنت نامطلوبم اونها رو بذارم توی پیکو فایل و لینکشو بهتون بدم.
توی انتشارات دانشگاه آدلاید یا پروژۀ گوتنبرگ دنبال اسم مؤلّفش Sophocles بگردین.
بیشتر دوست داشتم نمایشنامه آنتیگونه رو پیدا کنم و بخونم
اگه کسی داره ممنون میشم. حتی انگلیسی هم باشه خوبه
نمایشنامه های تبای شامل سه نمایشنامه است: ادیپوس شهریار، ادیپوس در کلنوس و آنتیگنه. هر سه این نمایشنامهها در مورد سرنوشت اهالی تبای در طول دوره سلطنتی ادیپوس پادشاه و بعد از آن میباشد. این نمایشنامهها اغلب با یک جلد واحد منتشر می شدند، البته سوفوکل این سه نمایشنامه را برای جشنوارههای جدا و در سالهای جدا از هم نوشت. نمایشنامههای تبای نه تنها تریلوژی (سه نمایشنامه که به صورت حکایت پیوسته و متوالی ارائه شود) واقعی نیستند، بلکه حتی دارای تناقض نیز می باشند. سوفوکل همچنین نمایشنامه ی دیگری را که مربوط به تبای هست بنام اپیگنه نوشته که تنها بخشهایی از آن امروز باقیمانده است.
خوشا از یاد بردن تقدیر
تقدیر به خلاف انتظار ما پیش می راند
و بسی نیرومندتر از پیش اندیشی مردمان
و بسی نیرومند تر از غلیان خدایان است
من تباهم
ملعون خدایان
منفورتر مردمانم
هیچ خدایی به خاطر من چیزی نمی گوید
خودکام به قانون خویشتن و یکتا در سرنوشت خویشتن
براستی زاده تقدیر شوم
کفاره گناهان دودمانت را می دهی
از عشق شعله وری اما از عشق به مردگان
بخشایشی ای توانایان دوزخ
مگر با مرگ که فرجام همه تلخ کامیهاست
یک-استاد خرمشاهی چه ربطی به سوفوکل دارد؟
دو-کدام سیل انتشارات؟ نکند منظورت رکود بازار کتاب است
سه-رفاه کالایی آمریکا چه ربطی به ما دارد؟
چهار-هنری میلر، این سوپر استار صنعت فرهنگ پس از جنگ چه ربطی به تفکر انتقادی دارد؟[/quote]
سلام. حق با شماست ولی فکر کردم این شاهکار سوفوکل بارها و بارها دانلود میشه، لینک رو اینجا قرار دادم که افراد بیشتری ببینن...به هر حال این مقاله رو باید خوند چون به مطالبی مهمتر از «رفاه کالایی» می پردازه...
یک-استاد خرمشاهی چه ربطی به سوفوکل دارد؟
دو-کدام سیل انتشارات؟ نکند منظورت رکود بازار کتاب است
سه-رفاه کالایی آمریکا چه ربطی به ما دارد؟
چهار-هنری میلر، این سوپر استار صنعت فرهنگ پس از جنگ چه ربطی به تفکر انتقادی دارد؟